《推销员之死》第二幕6

哈比：我跟你说过她随叫随到！

比夫：（颓丧得出奇）别说了，行不？我有话要跟你说。

哈比：你见到奥利弗了吗？

比夫：见倒是见到了。听我说，我要跟爸说几件事情，我要你帮帮腔。

哈比：什么？他打算资助你吗？

比夫：你疯啦？要知道，你大概昏了头吧。

哈比：怎么啦？出什么事了？

比夫：（气急败坏）我今天干了一件糟心的事，哈普。我从没碰到过这么邪门儿的日子。哎呀，我真蠢透了。

哈比：你是说他不肯见你？

比夫：唉，你瞧，我等了六小时想见他。整整一天，不断递进名片。甚至还打算约他的秘书出来玩，好让她给我引见，可是没个屁用。

哈比：因为你过去的胆量没显露出来，比夫。他还记得你吗？

比夫：（用手势止住哈比说话）临了，到五点钟光景，他出来了。记不得我是什么人，也记不得什么事。我觉得自己活象个白痴，哈普。

哈比：你有没有把我那个佛罗里达的计划告诉他？

比夫：他走开了。我只见到他一会儿。我气坏了，简直想把墙都拆掉！我到底怎么啦，竟然会想到自己是那里的一个推销员？我甚至还认为自己是为他工作过的一个推销员呢！后来他朝我看了一眼——我才明白自己整个一生是个多荒唐的错觉。我们在梦里谈了十五年话。原来我是个运务员呀。

哈比：后来你怎么办？

比夫：（大为紧张和惊讶）唉，，你瞧，他就此走了。秘书也出去了。候客室里只有我一个人，哈普。我不知什么鬼迷住我的心窍，哈普。不知不觉我已经在他办公室里了——格子板壁啊什么都有，我也说不清。我——哈普，我拿了他的自来水笔。

哈比：哎呀，他没抓你吗？

比夫：我跑出来了。我一口气跑了十一段楼梯。我跑啊跑啊跑。

哈比：真是个大笨蛋——你何苦干这个呀？

比夫：（痛苦万分）我不知道，我只是——想要拿点什么，我不知道。你得帮助我，哈普，我打算告诉爸。

哈比：你疯了？干吗要这样？

比夫：哈普，他得明白我这号人人家是不肯借给钱的。他寻思这么些年来我一直在怄他生气，这点他很恼火。

哈比：就是呀。所以你给他说些好听的嘛。

比夫：我不能。

哈比：说你跟奥利弗约好明天去吃饭。

比夫：那我明天怎么办？

哈比：明天你出去，到晚上才回来，就说奥利弗在考虑。他一考虑就是两个星期，这件事也就渐渐淡薄了，大家都没什么不好。

比夫：可这件事没个完啊！

哈比：爹碰到有什么事情可指望的，甭提有多高兴了！

[威利上。

哈比：啊哟，好家伙！

威利：嘿，我多年不上这儿来啦：

[斯坦利随着威利进来，替他摆了把椅子。斯坦利正想走，哈比叫住他。

哈比：斯坦利！

[斯坦利站在一边，听候吩咐。

比夫：（内疚地走向威利，象对待一个病人）坐啊，爹！您来杯酒？

威利：好，我无所谓。

比夫：咱们喝个醉吧。 ＾

威利：看上去你有心事吧。

比夫：没——没有。（对斯坦利）都来苏格兰威士忌。来个双份。

斯坦利：双份，好咧。（他下）

威利：你们已经喝过两杯了，是吗？

比夫：嗯，就两杯。

威利：咦，怎么回事呀，孩子？（眉开眼笑，赞许地点点头）一切都顺利吗？

比夫：（歇了口气，接着伸出手，握紧威利的手）爸……（他壮着胆笑笑，威利也笑笑）我今天碰到一件事。

哈比：神了，爸。

威利：是吗？什么事？

比夫：（醉意朦胧，飘飘欲仙）我打算从头到尾说给您听听。今天真是希奇。（沉默。他四下看看，尽量镇静一下，可是上气不接下气，说说停停，停停说说）我要见他，不得不等上老半天，而——

威利：奥立弗？

比夫：嗯，奥立弗。谁知事实上竟让我足足等了一整天。于是我一生中一连串——碰到的事——事实，爸，都又涌上心头。到底是什么人呀，爸？什么人说过我是奥利弗的推销员？

威利：咦，明明你是的嘛。

比夫：不是，爹，我是个运务员。

威利：可你实际上是的——

比夫：（毅然决然）爹，我不知道开头谁说的，可我根本不是奥利弗的推销员。

威利：你在说什么呀？

比夫：爸，咱们今晚索一性一实话实说吧。要是净绕圈儿说话可说不到点子上。我是个运务员。

威利：（怒）得啦，听我说——

比夫：你为什么不让我说完？

威利：我对陈芝麻烂谷子的故事或者这一类鬼话都不感兴趣，因为火烧眉毛了，孩子啊，你们明白吗？我已经走投无路了。我今天给解雇了。

比夫：（大吃一惊）您怎么会给解雇的？

威利：我给解雇了，正指望着有点好消息告诉你一妈一，因为你一妈一等苦了，她受够了罪，我脑子里根本连半套哄她的话都编不出，比夫。所以别来给我讲一套实话啊，情况啊。我不感兴趣。好，你有什么话要对我说？

[斯坦利端着三杯酒上。他们等待他出去。

威利：你见到奥利弗没有？

比夫：天啊，爸！

威利：你是说你没有上去？

哈比：他当然上去过。

比夫：我上去过。我——见到他。人家怎么能解雇您呢？

威利：（坐在椅子边上）他怎么欢迎你来着？

比夫：他居然不肯让您拿佣金工作？

威利：我给撵了！（追问）快告诉我，他热情欢迎你了？

哈比：那还用说，爸，那还用说！

比夫：（无可奈何）哎呀，真是有点——

威利：我不知道他是不是还记得你。（对哈比）你想想看，相隔十一二年没看到他，竟对他那么欢迎！

哈比：对极了！

比夫：（尽力想转守为攻）爸，您瞧——

威利：你知道他为什么还记得你吗？因为当年你给他留下了深刻的印象。

比夫：咱们悄悄谈谈吧，干脆还是实话实说，怎么样？

威利：（好象比夫一直在打断他的话似的）得啦，怎么回事？是好消息吧，比夫。他把你请到自己办公室里去，还是就在候客室里谈？

比夫：哦，他进来了，您瞧，后来

威利：（笑容可掬）他说什么来着？他准是张开双臂搂住你了。

比夫：哦，他有点——

威利：他是个好人。（对哈比）不瞒你说，这人很难见到。

哈比：（同意）噢，我知道。

威利：（对比夫）你就是在他那儿喝的酒吗？

比夫：是啊，他请我喝了两杯——不，不！

哈比：（插嘴）他把我那佛罗里达的计划告诉奥利弗了。

威利：别打岔。（对比夫）他对佛罗里达计划有什么反应？

比夫：爸，您能容我说说清楚吗？

威利：我一坐到这儿来就一直等着你来说说清楚了。怎么回事？他把你请到自己办公室里去又怎么啦？

比夫：哦——我就谈了。您瞧，他嘛——就听着。

威利：不瞒你说，他倒是以耐心听人家说话出名的。他怎么答复来着？

比夫：他的答复是——（他突然打住，一下子火了）爸，您就不让人家把要告诉您的话说出来！

威利：（发火，抢白）你没见到他，是不是？

比夫：我见到他了！

威利：你什么地方得罪了他，还是怎么的？你得罪了他，是不是？

比夫：听着，请您饶了我吧，就请您饶了我，行了吧！

哈比：活见鬼！

威利：告诉我是怎么回事！

比夫：（对哈比）我没法告诉他。

[一支小号的音调震耳欲聋。绿叶婆娑，光影晃映着屋子，屋子一片夜色和梦境，小伯纳德上，叩屋门。