《推销员之死》第一幕3

哈比：什么主意？

比夫：还记得比尔?奥利弗吗？

哈比：那还用说，奥利弗如今可了不起咧。你想要再替他做事吗？

比夫：不，不过我辞职那时他对我说了些话。他搂住我肩膀，说道，“比夫，如果你需要什么就来找我好了。”

哈比：这个我记得。话到中听。

比夫：我想去见见他。如果我能搞到万儿八千块钱，我就可以买进一个体面的大牧场。

哈比：他管保支持你。因为他看重你，比夫。我是说，他们都看重你。你人缘真好，比夫。所以我才说回到这儿来，咱们俩合住一套房间。比夫，说真的，你想要哪个妞儿……

比夫：不，有个大牧场我就可以干我称心的活，仍旧当个体面人物。可我心里直纳闷，不知奥利弗是不是还认为我偷走那箱篮球。

哈比：哦，他大概早就忘了那回事啦。这快有十年了吧。你也未免太多心了。反正，他也没当真开除你。

比夫：说起来，我想他是打算开除的。我辞职就是这个缘故。我就拿不准他知道不知道这件事。可我知道他非常看重我。他把店堂上的锁交托给我，我是他唯一放心的人。

威利：（在楼下）你打算清洗汽车吗，比夫？

哈比：嘘！

[比夫瞧着哈比，哈比正朝楼下张望，留神听着。威利在客厅里咕哝着。

哈比：你听到了吗？

[他们听着。威利兴奋地笑着。

比夫：（动了肝火）难道他不知道一妈一听得见吗？

威利：别把球衫弄脏，比夫！

[比夫的脸上掠过一丝痛苦的神色。

哈比：可怕不可怕？请你别再离开了，行不行？你在这儿找得到活干。你得留在这儿。我真不知拿他怎么办才好，实在叫人为难。

威利：这蜡打得多地道啊！

比夫：一妈一听见了！

威利：说正经的，比夫，你跟人有了约会吗？妙极啦！

哈比：睡觉吧。明天早上跟他谈谈，行不行？

比夫：（勉强上了床）可一妈一在家里。兄弟！

哈比：（上一床）我希望你跟他好好谈谈。

[他们房里的灯光暗下去了。

比夫：（在床上自言自语）那个自私自利，蠢头蠢脑的……

哈比：嘘……睡吧，比夫。

[他们房里的灯光熄了。他们还没说完话。在楼下黑沉沉的厨房里，影影绰绰地看到威利的人影。他打开冰箱，在冰箱里东找西找，拿出一瓶牛一奶一。公寓房子都渐渐隐去，整幢房子和四下都掩映着树叶。树叶刚出现，乐声就渐渐响起。

威利：对那帮姑一娘一就得慎重，比夫，就这么一条。可别许愿。什么愿都别许。不瞒你说，因为姑一娘一家总是相信你对她们说的话，而你还年轻得很，你年纪太轻，不能跟姑一娘一谈正经事。

[房亮起灯光。威利边说，边关上冰箱，朝舞台前方走向炊桌。他把牛一奶一倒在杯子里。他出了神，微微笑着。

威利：根本太年轻了，比夫。首先你啊用功念书。等到你一切就绪，象你这样的小伙子，姑一娘一要多少有多少。（他对着一把椅子豪放地笑笑）原来如此？姑一娘一家掏钱请你？（大笑）小鬼，你当真交了好运啦。

[威利说着说着居然对着后台一处地方在说话，声音透过厨房的墙壁，嗓门越扯越大，象平时说话一样响。

威利：我一直弄不懂你们为什么把汽车擦得那么仔细。哈！轮毂盖儿可别忘了擦，小鬼。轮毂盖儿用麂皮擦。哈比，车窗用报纸擦，这是最容易的了。比夫，擦给他看看！你懂吗，哈比？把报纸叠起来，厚点好使劲。对啦，对啦，擦得好。你擦得好极了，哈普。（稍停，随即赞许地点了一会儿头，再抬头仰望）比夫，咱们有工夫的话，首先得把屋子对面的大树枝锯掉。恐怕暴风雨一刮它就会倒，砸在屋顶上。告诉你怎么办。咱们弄根绳，套住树，再带两把锯子，爬上树去，锯它下来。你们一擦好汽车，我马上要找你们，小鬼。我要给你们一件意想不到的礼物，小鬼。

比夫：（在后台）是什么，爹？

威利：不，你们先擦好再说。没干完可别撂下，记住啦。（对“大树”看看）比夫，我在奥尔巴尼看到一张漂亮的吊床，我想下回出差买下来，咱们就吊在那两棵榆树间。这主意妙不妙？就在树枝下摇来晃去。哎哟哟，真是……

[小比夫和小哈比从威利冲着说话的方向出现。哈比拿着抹布，拎着一桶水。比夫穿着一件印着印刷体S字样的球衫，拿着一只橄榄球。

比夫：（指指后台停放汽车的地方）怎么样，爸，是行家吧？

威利：绝了，绝了，小鬼。干得好，比夫。

哈比：意想不到的礼物在哪儿，爸？

威利：在汽车后座里。

哈比：哎呀！（他逃走了）

比夫：爹，是什么呀，告诉我，您买了什么呀？

威利：（笑着，轻轻拍他一下）小意思，是我想买给你们玩的东西。

比夫：（转身跑开）是什么呀，哈普？

哈比：（在后台）练拳用的沙袋！

比夫：嗬，爸！

威利：上面还有拳击大王吉恩?滕尼○6的签名呢！

[哈比拿着一个练拳用的沙袋跑到前台。

比夫：哎呀，您怎么知道我们想要一只练拳用的沙袋？

威利：说起来，这是调节速度最好的东西。

哈比：（仰卧，两脚踩拍子）您看出来了吗，爸？我体重减轻了。

威利：（对哈比）跳绳也有好处。

比夫：您看到我的新橄榄球了吗？

威利：（打量着球）你哪儿来的新球？

哈比：教练吩咐我练传球的。

威利：是吗？嘿，他给你的？

比夫：哦，我向更衣室借的。（他推心置腹地笑笑）

威利：（跟着也笑，笑他偷球）我要你还掉。

哈比：我早跟你说过他不乐意。

比夫：（发火）好吧，我去还！

威利：（停止这场刚冒出来的争论，对哈比）倒也是，他总得拿一只比赛规定用的球练练，是不是？（对比夫）教练大概会祝贺你有主动一精一神吧！

比夫：哦，他倒一直祝贺我有主动一精一神的，爸。

威利：那是因为他喜欢你。要是别人拿了球该挨骂了。呃，人家怎么说，小鬼，人家怎么说？

比夫：这回您要上哪儿，爸？哎呀，您一走，我们可真冷清。

威利：（乐了，一手搂住一个孩子，爷儿三个向台口走来）嘿，冷清？

比夫：时刻都想念您。

威利：不见得吧？小鬼，告诉你们一个秘密。可别对任何人透露。有朝一日我有了自己的商号，那时我就再也不出门啦。

哈比：嘿，象查利大叔一样？

威利：比查利大叔还阔气！因为查利没——人缘。人缘是有，就是不大好。

比夫：这回您上哪儿了，爸？

威利：唉，我沿路推销，走北路，上普罗维登斯。见到了市长。

比夫：普罗维登斯的市长！

威利：他坐在旅馆的门厅里。

比夫：他说什么？

威利：他说，“早！”我就说，“您这儿的城市搞得好，市长。”他就同我一起喝咖啡。喝完我就上瓦特伯利。瓦特伯利是座好城市。大钟城，出名的瓦特伯利大钟。在那儿卖掉一批货。再到波士顿——波士顿是革命的摇篮，一座好城市。还到马萨诸塞州好几个城里去，再奔波特兰和班戈尔，然后就直接回家！

比夫：哎呀，我真想几时能跟您一块儿去，爸。

威利：夏天一到就去。

哈比：一言为定？

威利：你和哈普跟我去，我要带你们去大开眼界。美国到处都是美丽的城市和高尚正直的人。他们都认识我，小鬼，新英格兰地方到处的人都认识我。绝顶高尚的人。等我带你们哥儿俩去，他们都会为咱们敞开大门，小鬼，因为一点：我有朋友。我在新英格兰哪条街都可以停车，巡警都把我的汽车当成自备汽车来一爱一护。嘿，今年夏天吧？

比夫和哈比 （异口同声）好，说定了！

威利：咱们带上游泳衣。

哈比：我们替您拎包，爸！

威利：哦，这敢情好啊！咱们上波士顿店家里去，有你们哥儿俩拎包。多轰动呀！

[比夫在四下蹦蹦跳跳，练习传球。

威利：比夫，你对比赛紧张吗？

比夫：要是您在场就不紧张。

威利：人家选你当队长，学校里他们说你什么？

哈比：每次上下课都有一大帮姑一娘一盯竹他。

比夫：（握住威利的手）这个星期六，爸，这个星期六——我要专门为您来个突破防线，底线得分。

哈比：你应当传球才是。

比夫：我要为爸露一手。您看着我，爸，我一摘下头盔就说明我突围了。接下去您就看着我冲破那道防线！

威利：（吻比夫）嗬，回头我在波士顿就可以跟人家吹这场表演了！

[伯纳德穿着灯笼短裤上。他比比夫年轻，是个忠厚老实的孩子，正忧心忡忡。

伯纳德：比未，你在哪儿？你说好今天应当跟我一起温课的。

威利：嗨，瞧伯纳德。伯纳德，，你怎么脸上一点血色也没有呀？

伯纳德：他得温课，威利大叔。下星期他就要碰上校董监考了。

哈比：（戏一弄地围着伯纳德转）咱们打拳吧，伯纳德！

伯纳德：比夫！（他甩开哈比）听着，比夫，我听伯恩鲍姆先生说要是你不开始复习数学，他就不让你及格，你就毕不了业。我听到他说的！

威利：你还是跟他去温课吧，比夫。这就去。