捣衣篇_诗词文库_读书郎
读读书郎学而时习之
首页 · 诗词库 · 诗词文库
关联:李白

捣衣篇

李白 261 次 ☆ 收藏
字号

闺里佳人年十余,颦蛾对影恨离居。
忽逢江上春归燕,衔得云中尺素书。
玉手开缄长叹息,狂夫犹戍交河北。
万里交河水北流,愿为双燕泛中洲。
君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼。
楼上春风日将歇,谁能揽镜看愁发。
晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月。
明月高高刻漏长,真珠帘箔掩兰堂。
横垂宝幄同心结,半拂琼筵苏合香。
琼筵宝幄连枝锦,灯烛荧荧照孤寝。
有便凭将金剪刀,为君留下相思枕。
摘尽庭兰不见君,红巾拭泪生氤氲,明年若更征边塞,愿作阳台一段云。

译文

闺阁中的佳人年纪才十多岁,皱着蛾眉对着自己的影子怨恨与丈夫分离居住。忽然看到江上春天归来的燕子,衔来了云中的书信。佳人用玉手打开信封后长长叹息,丈夫还在交河以北戍守边疆。交河之水万里北流,真希望自己能像双燕一样在河中洲上嬉戏。

您那边有云朵簇拥着骑着青丝马的您,我这边红色的楼阁已长满青苔。楼上的春风即将停歇,谁能拿镜子看自己忧愁的头发呢。清晨吹奏管乐器伴随着落花,夜晚对着明月捣制征衣。明月高高悬挂,计时的刻漏声悠长,珍珠帘子遮掩着华美的厅堂。

横垂着宝帐同心结,半拂着琼筵苏合香。琼筵宝幄用连枝锦装饰,灯烛微弱地照着孤独的卧室。有机会就凭借着金剪刀,为您制作留下相思的枕头。摘尽庭院中的兰花也见不到您,用红巾擦泪雾气弥漫。明年如果还要去边塞征战,我愿化作巫山阳台的一片云。

译文整理自公开资料,仅供学习参考。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘君边云拥青丝骑,妾处苔生红粉楼’将夫妻双方所处的不同情境进行鲜明对比,一边是戎马生涯,一边是孤寂空闺,强化了离别的哀伤。

在情感表达方面,整首诗充满了闺中女子对戍边丈夫的思念之情,从‘嚬蛾对影恨离居’开始就奠定了这种思念哀怨的基调,随着诗的发展,女子捣衣等行为都在诉说着对远方丈夫的思念和牵挂。

在意境营造上,诗中描绘了诸多富有生活气息又充满孤寂感的画面,如‘晓吹员管随落花,夜捣戎衣向明月’,清晨吹管与落花相伴,夜晚捣衣对着明月,明月与落花营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺怨展开,通过女子的各种行为和思绪,深刻地反映出战争给家庭带来的分离之苦和女子无尽的思念之情。

赏析整理自公开资料,仅供学习参考。

同作者作品 · 李白(共 2,465 篇)查看全部

大庭库朝登大庭库,云物何苍然。1227 读
阙题朝披梦泽云,笠钓青茫茫。1014 读
白鹭鹚白鹭下秋水,孤飞如坠霜。984 读
李白诗词全集-赏析《蜀道难》噫吁嚱,危乎高哉!645 读
春怨白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。613 读
观鱼潭观鱼碧潭上,木落潭水清。613 读

目录 随机读一篇 ›

若未声明原创,则内容来源自互联网。内容不代表本站观点,请谨慎参考。