《里尔克诗全集》 窗

一

只要一个一阳一台上

或一扇窗框里

迟疑着一位女人……就足以

成为我们失去的那位，

当我们看见她出现。

而如若她伸举手臂

去绾她的头发，一温一柔的瓶：

我们的失落何其多

突然由此获得了表达，

闪闪发亮的是我们的不幸！

二

你建议我要等待，奇异的窗子；

你米色的窗帘就快掀起。

噢，窗子，是否我该依了你的邀请？

或是该抵抗，窗子？我等待谁呢？

是否我已动心，带着这倾听的生命，

带着这颗全然失落的心？

还有前方那条往来的路，且怀疑着

也许你给我梦想太多使我停驻？

三 

你不正是我们的几何学，

窗子，你简洁的外形

毫不费力地划出

我们浩大生命的界限？

我们所一爱一的女子从未这般美丽

当我们看见她出现

在你的边框；是你，噢，窗子，

你使她几近永恒。

所有无常都被取消。生命

伫立于一爱一情的中心，

藉着四周这小小的空间

我们是这空间的主人。

四 

窗子，噢，你是等待的尺度，

多少次被充满，

当一个生命涌现

急于奔向另一个生命。

你隔离而又引一诱着，

变幻如同大海——

蓦地，窗玻璃映照出我们的面容

与透过玻璃所见的一切融为一体；

一种被折衷的自一由的

样本，因机缘的出现；

由此在我们中间等同了

屋外宏大的繁多。

五 

窗子，仿佛给一切都添加了

我们各种仪式的意义：

有一人只是站立着

在你的边框里等待，或凝思。

这般漫不经心，这般慵懒，

是你将之写进书页：

看上去有点像

他成了他的影像。

迷失于隐隐的烦恼中，

男孩斜倚着待在那儿；

他幻想着……并不是他，

是时光穿旧了他的外套。

而那些情一人，看见了吗，

纹丝不动，纤弱无力，

像蝴蝶一样被钉着

为了她们翅翼的美丽。

六 

房间深处，仅有暗影将一床一分开，

    繁星的窗让位于贪婪的窗，

      窗宣告了白昼。

然而赶来一位姑一娘一，她欠身，逗留：

在黑夜的遗弃之后，这天庭崭新的青春

        轮到她来赞溢！   

一温一存的恋人凝视着空无一物的清晨天空，

    只有它自身，这天空，何谓寥廓：

        深邃而又高远！

只有鸽群在空气中盘旋，好似圆形剧场，

它们的飞翔擦亮柔美的弧线，悠悠滑一出

        一个轻一盈回程。

                        （《清晨的窗》）

七 

窗子，人们经常寻找着你

添加到不计其数的房间上，

这真是个难驯的庞大数字

黑夜又使之倍增。

窗子，这儿曾经坐着

一位女子，一温一文尔雅，

做着一件缓慢的工作，而今

衰弱了，僵硬了……

窗子，一个被饮进

明亮玻璃壶的影像，它滋长着。

如同扣子，你扣上了

我们视线的宽腰带。

八

凭倚着窗，她度过了

几个激动不安的时辰，

就在她存在的边际，

漫不经心而又紧绷着。

就像猎兔狗躺卧时

它们的爪子部署着，

她梦想的天一性一无意中发现

并支配着这美丽的事物

那是她的双手安放得体。

正是由此，其他部分才参与。

不是臂，不是一乳一房，不是肩，

也不是她自身在说：够了！

九

啜泣，啜泣，纯洁的啜泣！

窗子，没有谁倚在那里！

此处无以慰藉，

满是我的雨水！

是太迟了，还是太早了

由你的外形决定：

掀起来吧，窗帘，

你这虚空的衣裙！

十

是因为见过你

最后一次凭倚窗前，

我才认清，才饮却

我整个的深渊。

向我显露你的手臂

朝着夜伸展，

你让我内心的所有

从此离开了你，

也离开了我，逃离了我……

你的手势，可是永诀的

证明，如此艰难而无奈，

将我变成了一阵风，

将我倒进了一条河？