《儿子与情人》 第14章 返朴归真（7）

“噢！”安妮笑着，咬住了下唇。

“我告诉她这是种新药，牛一奶一在哪儿？”

他们一起上了楼。

“我很纳闷为什么护一士没有来安顿我？”母亲抱怨着，像个孩子似的闷闷不乐。

“她说要去听音乐会，亲一爱一的。”安妮回答。

“是吗？”

他们沉默了一会儿。莫瑞尔太太大口喝着那纯牛一奶一。

“安妮，刚才那药真苦！”她埋怨道。

“是吗？亲一爱一的？噢，没关系。”

母亲又疲惫地叹了一口气。她的脉搏跳动得很不规律。

“让我们来安顿你入睡吧，”安妮说，“也许护一士会来得很晚。”

“唉，”母亲说——“那你们试试吧。”

他们翻开被子，保罗看见母亲穿着绒布睡衣象个小姑一娘一似的蜷成一一团一。他们很快铺好了半边一床一，把她移过去，又铺好另外半边，把她的睡衣拉直。盖住她那双小巧的脚，最后替她盖上被子。

“睡吧，”保罗轻柔地抚一摸一着她说，“睡吧——现在你睡觉吧。”

“好啊，”她说，“我没有想到你们把一床一铺得这么好。”她几乎是高兴地加了一句。接着她蜷起身一子，脸贴在手上，脑袋靠在肩膀上睡了。保罗把她那细长的灰发辫子放在她的肩上，吻了吻她。

“你一会儿就睡着了，亲一爱一的。”他说。

“是的。”她相信地回答，“晚安。”

他们熄了灯，一切静悄悄的。

莫瑞尔已经上一床一睡觉。护一士没有来，安妮和保罗十一点左右上楼来看了看她。

她看上去跟平时吃了药一样睡着了，嘴唇半启。

“我们要守夜吗？”保罗说。

“我还是像平时那样躺在她身边睡吧。”安妮说，“她可能会醒过来的。”

“好吧，如果有什么变化就叫我一声。”

“好的。”

他们在卧室的炉火前徘徊，感觉夜黑沉沉地，外面又是雪的世界，世上好像只有他们两人孤单地活着。最后，保罗走进隔壁房间睡觉去了。

他几乎马上就睡着了，不过常常醒来，随之又酣睡过去。突然，安妮的轻叫一声把他惊醒了：“保罗，保罗！”他看见姐姐穿着睡衣站在黑暗中，一条长长的辫子拖在背后。

“怎么啦？”他悄声问，随之坐了起来。

“来看看她。”

他悄悄地下了一床一，病房里点着一盏煤油灯。母亲把脸枕在手上躺在那儿，蜷缩着身一子睡着觉。但是她的嘴巴张着，呼吸声又响又嘶哑，像是在打鼾，呼吸间的间隔时间很大。

“她要去了！”他悄声说。

“是的。”安妮说。

“她像这样有多久了？”

“我刚醒来。”

安妮的身一体缩在睡衣里，保罗用一条棕色的一毛一毯裹一着身一子。这里刚凌晨三点，他把火拨旺，然后，两人坐着等待着。她又吸了一口气，声响如打鼾——停了一会儿——然后才吐了出来。呼吸中间停了停，——停的时间很长。他们感到害怕了。

随之打鼾般的声音又起了。保罗弯下腰凑近她看了看。

“太吓人了。”安妮低低地说。

他点了点头，他们又无助地坐了下来。又传来打鼾般的大声的喘一息声。他们的心在担惊害怕。又呼了出来，气又粗又长，呼吸声很不规律，中间隔不好久，声音响遍全屋。莫瑞尔在自己房间里沉睡着。保罗和安妮蜷缩着身一体，纹丝不动地坐着。

那声音又响了起来——屏气的时间特别长，让人难以忍受——之后又发出粗一粗的呼气声。时间一分一分地过去了。保罗又弯下一身一子看了看她。

“她会像这样持续下去的。”他说。

他们都沉默了。他望了望窗外，花园里的积雪依稀可见。

“你到我一床一上去睡吧，”他对安妮说，“我来守夜。”

“不，”她说，“我陪你呆着。”

“我倒情愿你走开。”他说。

最后安妮悄悄地走出房间，他独自一人呆着。他用棕色的一毛一毯紧紧地裹一着身一子，蹲在母亲面前看着她。她下面的一排牙一床一骨凹陷着，看上去很吓人。他看着她，有时，他感觉这巨大的喘一息声永远不会再响了，因为他实在不能忍受了——忍受不了这种等待。忽然那巨大的喘一息声又响了起来，吓了他一跳。他轻手轻脚地添了火。

一定不能惊醒她。时间一分一秒地消逝，黑夜慢慢在阵阵喘一息声中过去了。每当这声音响起，他就感到自己的心在绞痛，最后他的感觉几乎麻木了。

父亲起一床一了。保罗听见老矿工一边穿着袜子，一边打着呵欠。然后莫瑞尔穿着衬衣和袜子进了屋。

“嘘！”保罗说。

莫瑞尔站在那儿望了望，然后无助、恐惧地看了看儿子。

“我是不是最好呆在家里？”他轻声说。

“不用，上班去吧，她能熬到明天。”