黄昏

作者：瓦尔特·惠特曼

酥软，娇媚，迷人欲睡的暮色，

太阳刚刚西沉，热烈的光辉随之消散，（我也快要西沉和

消散了，）

一片朦胧涅槃安息和夜湮没。

你们，我的恋恋不舍的疏叶

你们，即将入冬的枝柯上我的恋恋不舍的疏叶，

而我，是田野上或果园中一棵快要光秃了的树；

你们，弱小、荒凉的象征，（如今已没有五月的葱茏，或七月

的三叶草花朵已没有八月的谷物；）

你们，苍白的旗杆你们，没有用了的三角旗你们，呆

得过久的时刻，

可是我的最宝贵的灵魂之叶在证实其余的一切，

那些最忠实的最耐寒的最后的。