炮兵的梦幻

作者：瓦尔特·惠特曼

我的妻子躺在我旁边睡着，战争结束已经很久，

我的脑袋舒适地搁在枕头上，空寂的午夜渐渐深沉，

从寂静中，从黑暗中，我听到，刚好能听到我的婴儿的呼吸，

就在这房子里，当我从梦中醒来，这个幻象向我逼近；

那时那里的一场交战在不真实的幻想中展开了，

散兵开始行动，他们小心地向前爬行，我听到不规则的砰砰声，

我听到各种武器的声音，步枪子弹急促的嗒嗒的声响。

我看见炮弹爆炸着留下小团的白雾，我听见重型炮弹尖啸着飞行，

流霰弹像穿过树林的鸣鸣呼啸的风，（如今战斗轰轰地打大了，）

战场上所有的情景都在我面前一一再现，

爆裂声和硝烟，以及枪林弹雨中士兵们的英勇，

主炮手将他的武器对正和瞄准，选择最好的时

机发射，

我看见他发射后侧着身子急切地朝前观望，看看有没有击中；

我听到另一处一个进攻的团在呐喊，（那个年青的上校挥着军刀在带头

冲锋，）

我看到被敌人排炮轰开的缺口，（迅速填补，不容迟疑，）

我呼吸着令人窒息的硝烟，那沉沉地低飞着将一切笼罩的乌云，

时而有几秒钟奇怪的沉寂，双方都不发一枪，

随即又恢复了混乱，比以前更响，夹杂着军官们更急的呼喊和命令，

而从战场某个遥远的地方，一声欢呼随风向我飘来，（说明某一特殊的

胜利，）

同时始终有远远近近的大炮声，（即使在梦中也从我灵魂深处激起一种

暴发的狂喜和全部昔日疯魔般的欢欣，）

步兵也一直在加速地变换地点，炮兵、骑兵在来回运动，

（至于那些仆倒的、死亡的，我不大注意，那些流血的受伤者有的在瞒

珊地往回跑，我不大留神，）

尘上，热气，急奔，副官们骑马掠过，或者全速驰骋，

轻武器的嗒嗒声，步枪子弹报警的啼啼声，（这些我在幻景中听到或看

到了，）

还有在空中爆炸的炸弹，以及晚上色彩缤纷的火箭，等等。